1
00:00:11,761 --> 00:00:13,555
¿Es este tu mundo perfecto?

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,349
Guardia, arresten a esa mujer, ese no soy yo.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,351
No puedo creer que no te hayas dado cuenta de que estábamos en un mundo nazi.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
Vamos, ¿cómo podría darme cuenta?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Señora, tiene que venir conmigo.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,898
¿Porque en cada mesa hay “Mein Kampf”?

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,358
Si puedo leer un libro
¿Seguirá siendo tan fuerte como lo es ahora?

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,862
- Extrañar
- ¿O un maldito mural gigante de Hitler?

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,072
Maldita sea, ¿cómo no pude haber visto eso?

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
Señora, por favor ponga sus manos en la cabeza.

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,579
Cris, ¿qué estás haciendo? mantente alejado de ella

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,914
Amelia, creo que deberíamos romper.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
¿Qué?

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
¿Por qué?

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,710
Por lo que voy a hacer a continuación

16
00:02:46,833 --> 00:02:51,504
Título: Mensajero de la Paz

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,385
Capítulo 7: El ataque nocturno de Keith

18
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
¿Hijos de la libertad?

19
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
- bien
- ¿Quiénes son?

20
00:03:08,646 --> 00:03:12,108
Bajo la opresión nazi en todo el mundo
la única resistencia

21
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
- ¿Nazis?
- bien

22
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
Desde que los nazis ganaron la Segunda Guerra Mundial...

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
- ¿Cómo?
- ¿Los nazis aquí ganaron la Segunda Guerra Mundial?

24
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
Sí

25
00:03:20,783 --> 00:03:22,327
Así descubrí los cereales Nestlé
Aquí la llamamos Reina de la Avena Chaochao

26
00:03:22,410 --> 00:03:24,162
Escuchar las cosas más locas

27
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
Entonces, ¿qué pasó en tu ciudad natal?

28
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
El cereal Nestlé se llama cereal Nestlé.

29
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Así debería ser

30
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
No, me refiero a los nazis.

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
Sí, los americanos ganaron.

32
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
No se con quien trabajan
Pero es casi seguro que no fueron nazis.

33
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
Debes vivir en una utopía.

34
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Todo lo que cualquiera aquí tiene

35
00:03:39,719 --> 00:03:41,930
se basan en aquellos que son considerados outsiders

36
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Obligados a trabajar en campos de concentración por el resto de sus vidas.

37
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
- Esto es una lástima
- No puedo quedarme de brazos cruzados

38
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Viendo todo esto pasar
sin intentar hacer cambios

39
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
Así me siento cuando alguien hace graffiti

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
No tienes derecho a hacer graffitis allí.

41
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Suena un poco diferente

42
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
acabo de recordar algo

43
00:03:58,988 --> 00:03:59,989
¿Qué?

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
Estoy aquí con un tipo que es algo negro.

45
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
¿"Calculado como negro"?
¿Estás diciendo que no puedes verlo con claridad?

46
00:04:04,285 --> 00:04:06,955
No, definitivamente puedes verlo.
Esa fue una de mis primeras impresiones de ella.

47
00:04:07,038 --> 00:04:08,248
Maldita sea, tenemos que irnos

48
00:04:08,539 --> 00:04:09,540
- ¿Qué?
- Salir inmediatamente

49
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
si encuentran a tu amigo
Nunca la volverás a ver

50
00:04:19,467 --> 00:04:22,011
Papá, ¿estás bien? estoy ocupado

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
No importa, esto es más importante.

52
00:04:24,389 --> 00:04:25,431
¿Qué pasa?

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
Te lo diré cuando llegues, pero date prisa.

54
00:04:35,858 --> 00:04:36,943
atraparla

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
ella esta huyendo

56
00:05:03,428 --> 00:05:04,762
Vamos, date prisa

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
Electrocutense perras

58
00:05:22,405 --> 00:05:23,656
¿Maestro de judo?

59
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Dale

60
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
- Maldita sea
- Ustedes dos se llevan las manos a la cabeza.

61
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
- abrázame
- ¿Qué?

62
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Hazlo

63
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
Maldita sea

64
00:05:47,805 --> 00:05:50,767
¿Qué diablos, Chris? Rompimos el cristal

65
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
Estoy apuntando a la puerta

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
Todavía no domino cómo usarlo con otros.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
- Ay dios mío
- ¿Qué tan grande es la puerta a nuestro mundo?

68
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
No lo sé, ¿por qué lo preguntas?

69
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
Quiero llevarme mi moto de la paz conmigo.

70
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
- Maldita sea
- Detente o disparo.

71
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
No se permite movimiento

72
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
papá

73
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
estoy en la cocina

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,129
Oye, todo esto es un malentendido.

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
¿Quién carajo es este?

76
00:06:21,339 --> 00:06:23,007
Sólo soy un ladrón al azar que irrumpió en tu casa

77
00:06:23,132 --> 00:06:25,635
Como me apuñalaron, inventé un montón de mentiras.

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,261
Nada de lo que dije es verdad

79
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
No inventaste nada

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,014
Maldita sea

81
00:06:30,264 --> 00:06:31,974
Eres como una máquina detectora de mentiras humana.

82
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
vamos, ven aqui

83
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Maldita sea

84
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Chico, estamos en problemas

85
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
¿Qué ocurre?

86
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
Keith, es tu hermano.

87
00:06:48,699 --> 00:06:49,867
creo que esta muerto

88
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Lo acabo de ver en el Sky Eye Bureau.

89
00:06:52,662 --> 00:06:53,913
ese no es tu hermano

90
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
hemos estado pensando
¿Por qué ha estado actuando de manera tan extraña últimamente?

91
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
Eso es porque vino de la sala de estudio.

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
No, eso no es posible, papá.

93
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
Keith, nunca te dije esto.

94
00:07:03,423 --> 00:07:06,884
Pero vi a mi doble allí hace años.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,929
Y sintió que algo andaba mal

96
00:07:10,179 --> 00:07:14,350
con una especie de crueldad
Es como si viniera de una versión oscura de nuestro mundo.

97
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
águila águila

98
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
mira lo que hicieron

99
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
ve a atraparlos

100
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Mátalos, Águila Águila.

101
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
Ve a encargarte de ellos, Águila Águila.

102
00:07:28,072 --> 00:07:29,115
adelante

103
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
Maldita sea

104
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
Estúpido

105
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
si ese no fuera tu hermano
Eso significa que todavía está ahí afuera.

106
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
Tenemos que encontrarlo antes de que lo hagan las autoridades.

107
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
porque si le dice a alguien
Hay un portal dimensional en nuestra casa.

108
00:07:46,215 --> 00:07:47,258
hemos terminado

109
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
- Todos los resultados de nuestro arduo trabajo han terminado.
- Voy a matarlo.

110
00:07:49,594 --> 00:07:50,720
Primero tenemos que encontrarlo.

111
00:07:50,970 --> 00:07:52,013
¿Estás escuchando?

112
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
emilia

113
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
¿Emilia?

114
00:07:55,933 --> 00:07:58,394
Lo mismo ocurre con Emilia, ella también ha cambiado.

115
00:07:58,519 --> 00:08:01,647
La vi en su habitación esta mañana.
Parado ahí hablando solo

116
00:08:01,772 --> 00:08:04,734
Ella realmente usa pantalones, papá.

117
00:08:04,859 --> 00:08:07,528
- ¿Pantalones?
- Conozco a esa chica desde hace diez años.

118
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
nunca la he visto con pantalones

119
00:08:09,906 --> 00:08:11,824
Algo anda mal con ella de principio a fin.

120
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Ella nunca ha oído hablar de la banda de Halloween.

121
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
eso es simplemente imposible

122
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
Así es

123
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
bien

124
00:08:19,415 --> 00:08:22,293
No importa cuantos haya en ellos
Tenemos que atraparlos a todos.

125
00:08:23,419 --> 00:08:25,463
tienes que mantener la calma

126
00:08:25,671 --> 00:08:28,758
siempre eres el mas tranquilo
No me decepciones, ¿vale?

127
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
vamos a vestirnos

128
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
¿Qué es este lugar?

129
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
El dueño de la casa estaba fuera de la ciudad, así que me hice cargo de este lugar.

130
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
También encontré algunos lugares deshabitados.

131
00:08:43,856 --> 00:08:46,651
Pero aquí están los más bocadillos.

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,740
Seguí al Hush Messenger hasta esta dimensión.
Como resultado, quedé atrapado

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
¿Sabes la contraseña para volver?

134
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
Creo que debería saberlo, pero no lo sé.

135
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
Los que vinieron conmigo saben

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,374
¿Por qué me salvaste?

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Porque esa escena no parece justa.

138
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Gracias

139
00:09:08,506 --> 00:09:12,218
Ese soy yo usando el cable telefónico en la piscina.
La mayor cantidad de personas que he matado

140
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
¿Sí?

141
00:09:13,386 --> 00:09:17,098
Luego usas la línea telefónica en la piscina.
¿A cuántas personas mataste cuando mataste la segunda vez?

142
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
cuatro personas

143
00:09:19,016 --> 00:09:23,396
¿Recuerdas aquella vez que usaste una pistola paralizante?
¿Me sorprendiste mil veces?

144
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
Recordar

145
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
sentir pena

146
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
No, no quiero una cuerda

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,756
¿Crees que quiero una cuerda?

148
00:09:52,592 --> 00:09:56,012
No, quiero que le des una paliza a esa gente.
No nos matarán

149
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Tal vez podrías traerme un cuchillo

150
00:10:03,686 --> 00:10:06,731
Eres increíblemente jodidamente egoísta, Yingying.

151
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
¿Qué está pasando con este lugar?

152
00:10:10,067 --> 00:10:11,736
Solo salgo a caminar y...

153
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
Los nazis ganaron aquí la Segunda Guerra Mundial.

154
00:10:15,823 --> 00:10:18,159
He estado sacando libros de historia de los estantes para leerlos.

155
00:10:18,242 --> 00:10:20,077
No quieres ser una minoría aquí.

156
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
O gay, o budista

157
00:10:21,954 --> 00:10:24,123
De hecho, cualquiera como yo

158
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Y esta ortografía es rara, Cheetos.
Tampoco tan delicioso

159
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
ay dios mío

160
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
aman mucho a dios

161
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

162
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
Espera hasta que oscurezca y luego intenta escabullirte de regreso a la mansión.

163
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
encuentra a tus amigos
Y luego dejar esta dimensión de mierda

164
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
bien

165
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
¿Puedes jugar Scrabble?

166
00:10:44,060 --> 00:10:46,312
Aquí se llama "Scrabble".

167
00:10:46,979 --> 00:10:48,189
desconcertante

168
00:10:48,272 --> 00:10:49,982
Nada de esto tiene sentido

169
00:10:50,066 --> 00:10:55,404
("Juego de ortografía")

170
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
(Departamento de Policía de Ivergreen)

171
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
- policía
- No se permite movimiento

172
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
- No se permite movimiento
- Aparcamiento

173
00:12:09,019 --> 00:12:10,187
detente ahí

174
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
yacer en el suelo

175
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Si ustedes dos quieren sobrevivir

176
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
ven con nosotros ahora

177
00:12:59,779 --> 00:13:00,988
¿Es él?

178
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Luthor dijo que era él.

179
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
Sidney Harbourson

180
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
Súper genio del MIT

181
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
De hecho, escribí un libro sobre interconectividad dimensional.

182
00:13:10,206 --> 00:13:12,500
Luego dejó todo para trabajar con Luthor.

183
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Este es Lex Luthor.
¿Un centro de comunicación cuando se lucha contra Superman?

184
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
Sí, solía sentarme aquí.

185
00:13:21,342 --> 00:13:22,593
¿Hay electricidad aquí?

186
00:13:22,676 --> 00:13:24,220
Está conectado y listo para usar.

187
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
Bien, entonces...

188
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
¿Quieres que encuentre las grietas?

189
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
Así es

190
00:13:30,392 --> 00:13:33,604
Luthor dijo que puedes usar esta cosa.
Escanear y rastrear portales dimensionales

191
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
¿Portal?

192
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
bien

193
00:13:37,274 --> 00:13:38,442
si, tal vez

194
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
- muy bien
- bien

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
Pero ¿por qué debería ayudar?

196
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
¿Qué?

197
00:13:46,534 --> 00:13:49,578
¿Puedo obtener una sentencia reducida o algo así?

198
00:13:49,829 --> 00:13:50,871
No

199
00:13:50,955 --> 00:13:54,458
Bueno, no es que quiera ser abogado del diablo, pero...

200
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
¿Por qué debería ayudarte?

201
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
No lo sé, Harbertson.

202
00:14:01,131 --> 00:14:04,385
Luthor te dice que lo hagas y lo harás.

203
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
Puedo volver y decirle
Sus hombres le fallaron.

204
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
No

205
00:14:10,766 --> 00:14:12,434
solo estoy preguntando

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
¿Hay alguna zona en particular que quieras que escanee?

207
00:14:16,355 --> 00:14:19,108
Comience con el estado de Washington y amplíese más allá

208
00:14:21,151 --> 00:14:22,152
bien

209
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Allá

210
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
¿Qué está pasando allí?

211
00:14:27,700 --> 00:14:28,826
detecté una señal

212
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Estado de Washington, en Evergreen

213
00:14:33,581 --> 00:14:36,208
Ese es un portal abierto

214
00:14:36,500 --> 00:14:37,543
Ay dios mío

215
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
Y no es nuestra tecnología

216
00:14:39,795 --> 00:14:41,088
no lo mismo

217
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
Lo nuestro siempre es inestable.

218
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
¿Inestable?

219
00:14:45,301 --> 00:14:46,760
La conexión es simplemente inestable.

220
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
No puedo aguantar más de unos minutos cada vez.

221
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Aspirará los fragmentos dimensionales y luego colapsará.

222
00:14:51,807 --> 00:14:54,476
Pero este parece estable.

223
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
excelente

224
00:14:57,229 --> 00:15:01,150
Smiley, imprime esto y dáselo a Fleury.
Dile que vaya a ese lugar rápidamente.

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,235
- Ve rápido
- Sí, señor.

226
00:15:05,279 --> 00:15:07,072
Bien hecho, Harbertson.

227
00:15:07,197 --> 00:15:08,282
Gracias

228
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
Podría mantenerte cerca

229
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
Tal vez finalmente atrapamos a este bastardo.

230
00:15:16,498 --> 00:15:17,666
(blues)

231
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
Sí, si Chia no puede aceptar mi sueño.

232
00:15:20,336 --> 00:15:22,546
Entonces no lo sé
¿Qué clase de compañero es ese, verdad?

233
00:15:23,255 --> 00:15:24,924
Ella me apretó tan fuerte que no podía respirar.

234
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Tal vez no puedas aceptar su sueño.

235
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
- ¿Qué?
- Le cuentas los sueños.

236
00:15:29,386 --> 00:15:31,263
Son ustedes dos quienes abren una tienda de mascotas juntos.

237
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
¿Puedes aceptarlo?

238
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
Entonces, ¿quién oprime a quién?

239
00:15:37,269 --> 00:15:40,814
No puedo creer que Chris piense que esta es una buena dimensión.

240
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
Para ese cabrón, tal vez.

241
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
el no es un cabron

242
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
el es un chauvinista

243
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
El gusto musical y "Toy Story"
Tan malo como el chico de al lado.

244
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
Escucha... desgarrar

245
00:15:52,952 --> 00:15:57,081
Al principio mi gusto por su música.
Muy desaprobador también

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
¿Pero alguna vez has oído hablar de Hanoi Rock?

247
00:15:59,750 --> 00:16:00,834
No

248
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
Dios mío, son realmente buenos.

249
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
Crueles intenciones

250
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
banda de superestrellas incondicionales

251
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
Me enganchó a mucha música maravillosa.

252
00:16:10,761 --> 00:16:14,974
Sólo necesito abrirme un poco
Solo omite las partes con queso

253
00:16:15,724 --> 00:16:17,518
Pero eso es lo que Chris es.

254
00:16:18,060 --> 00:16:21,814
Sólo necesitas abrir un poco tu mente.
ignora las partes con queso

255
00:16:22,147 --> 00:16:24,817
Entonces lo encontrarás...

256
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
Probablemente el hombre más considerado.

257
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
Y sabes, él es mi mejor amigo.

258
00:16:31,657 --> 00:16:35,911
Así que no puedo sentarme y ver cómo lo calumnias.

259
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
Incluso si salvaste mi vida

260
00:16:39,248 --> 00:16:42,334
Si realmente fuera tan genial
¿Por qué se mudó al mundo nazi?

261
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
No dije que fuera inteligente.

262
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
Estoy seguro de que ni siquiera se dio cuenta

263
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
Lamentablemente, no estoy tan seguro de este mundo nazi.

264
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
y nuestro mundo
Es realmente tan diferente como imaginábamos.

265
00:16:54,430 --> 00:16:55,597
No está nada mal

266
00:16:57,057 --> 00:17:00,644
Dios, si supiera que eres tan genial
Nunca te daré una descarga eléctrica con una pistola paralizante.

267
00:17:00,853 --> 00:17:05,149
No intentes cambiar de tema.
Finge que no estoy en este juego...

268
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
gran victoria

269
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
Maldita sea

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
No soy muy bueno jugando "Scrabble"

271
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
La noche ha caído

272
00:17:18,203 --> 00:17:19,204
¿Estás listo?

273
00:17:26,587 --> 00:17:30,716
hombre lo siento
Me apuñaló la mano, quiero decir...

274
00:17:30,799 --> 00:17:32,718
Espera, no conozco a esta gente.

275
00:17:33,135 --> 00:17:34,303
¿Quién es esa chica?

276
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
¿Qué disfraz raro lleva?

277
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
no se nada

278
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
- Es tan redondo, John.
- Maldita sea

279
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Está bien, chicos

280
00:17:41,477 --> 00:17:43,228
¿Qué diablos está pasando aquí?

281
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Chica, sé dónde estás mirando

282
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
Escuché que eres bueno peleando, pero no eres tan bueno.

283
00:17:48,650 --> 00:17:50,569
- ¿Sí?
- Sí

284
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Oye, déjalos ir, no tienen nada que ver con esto.

285
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
No te dejaremos atrás, Chris.
eso es imposible

286
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
A menos que no tengamos otra opción
En ese caso, podríamos dejarlo atrás.

287
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
- Dudar
- solo digo

288
00:18:01,747 --> 00:18:04,291
explica lo que pasó

289
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
-¿Explicar qué?
- ¿Cómo entraste en primer lugar?

290
00:18:07,836 --> 00:18:09,296
Entré accidentalmente

291
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
No quiero lastimar a nadie
solo quiero mirar a mi alrededor

292
00:18:13,175 --> 00:18:16,220
Estaba borracho y estaba enloqueciendo porque…

293
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Vi que algunos lugares son exactamente iguales.
Algunos son completamente diferentes

294
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
bien

295
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Salí a tomar un poco de aire y Keith llegó.

296
00:18:22,726 --> 00:18:25,312
Mi hermano murió cuando yo era niño, ¿vale?
el es mi mejor amigo

297
00:18:25,896 --> 00:18:27,856
solo quiero ver si no esta muerto
¿Cómo se verá?

298
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
¿Dónde está mi otro hijo, Chris?
¿Cómo lo conociste?

299
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
yo estaba en su dormitorio
Me atacó por detrás

300
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Puso el arma en la nuca, listo para disparar.

301
00:18:36,240 --> 00:18:37,491
Contraataco inconscientemente

302
00:18:37,699 --> 00:18:39,076
Después de detenerlo, me escapé.

303
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Sólo quiero escapar y no matarlo, pero...

304
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
Todavía mataste, jodidamente mataste a mi hermano.

305
00:18:44,039 --> 00:18:46,500
Keith, cálmate, me lo prometiste.

306
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Lo siento

307
00:18:49,378 --> 00:18:50,462
Púdrete

308
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
No puedo soportar esto, papá.

309
00:18:52,005 --> 00:18:53,757
Keith, ya es suficiente.

310
00:18:53,841 --> 00:18:55,134
Escucha, él está encima de mí.

311
00:18:55,217 --> 00:18:57,928
Vi los propulsores en su disfraz y los presioné.

312
00:18:58,387 --> 00:18:59,596
Como resultado, salió volando por completo, ¿de acuerdo?

313
00:18:59,680 --> 00:19:01,932
el vuela
Golpeó un bache en la cámara de expansión cuántica

314
00:19:02,015 --> 00:19:03,851
- ¿Entonces fue un accidente?
- A la mierda

315
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
¿Por qué volviste aquí?

316
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Quiero sentir lo que es tener una familia.

317
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
Tú, Emilia II

318
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
¿Cuántas personas más hay en tu equipo?

319
00:19:29,001 --> 00:19:30,127
Seco

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
¿cómo?

321
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
señor smith
Soy Larry Fitzgibbon del Departamento de Policía de Evergreen.

322
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Lo siento mucho

323
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
soy tu gran fan

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
¿Pero está tu hijo aquí?

325
00:19:54,318 --> 00:19:56,111
No, él no está aquí, lo siento.

326
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
Lo siento mucho, señor.

327
00:20:02,367 --> 00:20:05,787
¿Pero podemos entrar y echar un vistazo?

328
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
¿Vas a registrar mi casa?

329
00:20:08,790 --> 00:20:12,961
Señor, su hijo está hoy en Sky Eye Bureau.
Hubo violencia allí

330
00:20:13,212 --> 00:20:15,839
Poco después, apareció cerca del lugar al menos

331
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
Y quince policías murieron.

332
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
Vale, lo siento, pero no puedo dejarte entrar.

333
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
Por favor es solo cuestión de tiempo

334
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
El juez pronto nos emitirá una orden de registro.

335
00:20:25,807 --> 00:20:27,142
Entonces volvemos enseguida

336
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Entonces ve a buscar tu orden de registro, chico.

337
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
Si tu hijo es inocente
¿No es esto mejor...?

338
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
Nunca dije que fuera inocente.

339
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Pero él no está aquí, así que no puedes entrar a mi casa.

340
00:20:39,821 --> 00:20:41,865
Ahora salid todos de mi porche

341
00:20:42,199 --> 00:20:45,369
Sal de mi tierra y a las calles

342
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
¿Cómo diablos vamos a sortearlos a todos?

343
00:21:05,931 --> 00:21:07,015
ade

344
00:21:08,517 --> 00:21:10,769
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye, no te preocupes, soy yo.

345
00:21:10,978 --> 00:21:12,187
Y este es otro yo

346
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Hola, encantado de conocerte.

347
00:21:14,982 --> 00:21:18,235
¿Por qué estás con este chico?
Odio a este tipo

348
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
Este maldito pequeño

349
00:21:20,070 --> 00:21:21,697
¿Me odias porque te aplasté?

350
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
No, me atacas furtivamente
Decir tonterías sobre karate

351
00:21:23,740 --> 00:21:26,326
Todavía vistiendo de verde
¿Qué tiene que ver el color verde con el kárate?

352
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
¿Qué significa el símbolo en tu pecho?

353
00:21:29,162 --> 00:21:31,206
Parece que alguien te echó semen.

354
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
¿Por qué quieres derramar tu semen sobre mí?

355
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
No lo tengo, hazlo.

356
00:21:35,043 --> 00:21:38,297
- No quise decir eso
- Incluso si lo hiciera, probablemente solo estaba bromeando.

357
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
- bastardo
- Él no es el enemigo, Ayi, cálmate.

358
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
Bueno, por ti intentaré dejarlo ir.

359
00:21:44,386 --> 00:21:46,138
- Está bien, yo también.
- bien

360
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
Hola Ade

361
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
¿Adivina cuál de nosotros soy yo?
¿Cuál soy yo en el mundo paralelo?

362
00:21:51,184 --> 00:21:53,145
eres tu quien esta hablando ahora

363
00:21:53,520 --> 00:21:54,813
Maldita sea, ella tenía razón

364
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Tenía la mitad de posibilidades de acertar.

365
00:21:56,565 --> 00:22:00,152
Hola Ade
Su Pokémon favorito también es Blazemon.

366
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
No me importa eso

367
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
Sí, pero ¿cuáles son las posibilidades?

368
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
- Olvidaste decirle que estábamos aquí para salvarla.
- bien

369
00:22:06,533 --> 00:22:08,618
Los nazis gobiernan el mundo, así que estamos aquí para salvarte.

370
00:22:08,744 --> 00:22:10,329
Genial, estoy salvo

371
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
¿Cómo entramos en esta casa?

372
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
matemos a la policia

373
00:22:13,540 --> 00:22:15,709
Que buena idea, matemos a la policia.

374
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
No me importa matar a la policía.

375
00:22:17,586 --> 00:22:19,171
Maldita sea

376
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
¿No podemos colarnos primero?

377
00:22:21,631 --> 00:22:23,342
- Creo que sí
- Creo que sí

378
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
Dios mío, esto es tan raro.

379
00:22:30,474 --> 00:22:31,892
No respondiste mi pregunta

380
00:22:31,975 --> 00:22:33,769
¿Cuántos más de ustedes entrarán por esa puerta?

381
00:22:33,852 --> 00:22:36,730
Quiero decir, ¿por qué te lo contamos?

382
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
salvamos tus vidas
¿No deberías agradecernos?

383
00:22:39,775 --> 00:22:43,153
Mataste a decenas de personas inocentes.
Acaba de salvarnos la vida

384
00:22:43,278 --> 00:22:45,906
La policía aquí no es inocente.
Chica, eso ni siquiera está cerca.

385
00:22:46,323 --> 00:22:48,575
Eso es sobre este lugar
Lo primero que tienes que aprender.

386
00:22:49,368 --> 00:22:50,911
Hay dos personas además de nosotros.

387
00:22:51,161 --> 00:22:52,662
¿Es uno de ellos una mujer negra?

388
00:22:52,788 --> 00:22:55,082
- ¿Por qué lo preguntas?
- La vi, la estaba persiguiendo.

389
00:22:55,165 --> 00:22:57,084
¿Por qué haces esto, Keith?

390
00:22:57,918 --> 00:22:59,294
Pensé que se había escapado, papá.

391
00:22:59,378 --> 00:23:00,629
No deberíamos haber hecho eso

392
00:23:00,712 --> 00:23:02,631
Dios mío, ¿aún no has aprendido la lección?

393
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
esa mujer es mi mejor amiga
No dejaré que le pase nada

394
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
No dije que le pasaría nada.

395
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
¿Se escapó la niña?

396
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
Alguien en el grupo comunitario dijo que ella se escapó, ¿verdad?

397
00:23:12,140 --> 00:23:15,102
Vale, tenemos que esperar aquí.
Espera a que tus amigos vuelvan

398
00:23:15,185 --> 00:23:18,522
Cuando regresen tienes que pasar por esa puerta.
Vuelve a tu mundo original

399
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
No vuelvas nunca más aquí, ¿entiendes?

400
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Necesito cambiar ese maldito bloqueo del teclado.

401
00:23:22,859 --> 00:23:24,277
Ni lo pienses, papá.

402
00:23:24,403 --> 00:23:26,863
-Keith
- El bastardo mató a Chris.

403
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
mi hermano, tu hijo

404
00:23:28,323 --> 00:23:30,700
No puede simplemente escapar así.

405
00:23:31,118 --> 00:23:33,286
Keith, sabes cómo es Chris.

406
00:23:34,079 --> 00:23:35,956
No sé papá, ¿qué clase de persona es?

407
00:23:36,039 --> 00:23:37,332
Amo a ese niño

408
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
No lo parece, papá.

409
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
Lo amo, ¿sabes?

410
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
Pero algo anda mal con él, siempre está fuera de control.

411
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
drogas, violencia

412
00:23:45,715 --> 00:23:48,552
Pero en el fondo es un buen tipo, ¿sabes?

413
00:23:48,635 --> 00:23:50,011
si, tal vez

414
00:23:52,055 --> 00:23:53,807
Sé que lo amo, lo sé.

415
00:23:56,268 --> 00:23:59,938
Pero también creo en este niño.
Dijo que no quería matarlo.

416
00:24:00,063 --> 00:24:01,815
lo mataron

417
00:24:02,482 --> 00:24:05,444
Primero déjame aclarar que no estuve presente cuando ocurrió el incidente.

418
00:24:05,694 --> 00:24:07,028
Dios mío, Juan.

419
00:24:07,737 --> 00:24:08,822
keith

420
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
La venganza no puede devolverle la vida a tu hermano.

421
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Para ser un nazi, eres realmente magnánimo.

422
00:24:16,997 --> 00:24:18,457
no me llames así

423
00:24:18,540 --> 00:24:19,916
¿No te llamen nazi?

424
00:24:20,000 --> 00:24:22,294
Los problemas de mi mundo no son culpa mía, señorita.

425
00:24:22,544 --> 00:24:23,795
No estoy de acuerdo con los nazis.

426
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
Si tu mundo fuera perfecto

427
00:24:25,922 --> 00:24:29,384
Y encontraste la injusticia
Todos ustedes se acercarán y luego los aplaudiré.

428
00:24:30,302 --> 00:24:31,636
¿Es eso lo que hiciste?

429
00:24:32,512 --> 00:24:35,182
Es una pena que no tenga fuerzas para hacer eso.

430
00:24:35,640 --> 00:24:39,019
Me enfrento a los locos, asesinos y monstruos que tengo delante

431
00:24:39,102 --> 00:24:40,854
Porque eso es todo lo que puedo controlar

432
00:24:41,938 --> 00:24:45,192
Al final de mi vida
Cuando me presente ante Dios para ser juzgado

433
00:24:45,525 --> 00:24:48,236
Espero que Dios sepa que hice lo mejor que pude.

434
00:24:48,653 --> 00:24:52,365
Dejé al mundo un lugar mejor que cuando nací...

435
00:24:52,449 --> 00:24:53,492
Bajar

436
00:24:54,951 --> 00:24:55,952
Seco

437
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
- Vigilante, basta.
- papá

438
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
Ahora hay una razón para entrar. Vamos, vámonos.

439
00:25:05,712 --> 00:25:07,047
¿Qué cosa buena has hecho?

440
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
¿A quién trajiste aquí?
¿Qué te pasa?

441
00:25:11,801 --> 00:25:13,094
No creo que sea un nazi.

442
00:25:13,178 --> 00:25:15,388
- Chris, vamos.
- Ató a Economus.

443
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
Vamos, tenemos que irnos.

444
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
El no es un nazi

445
00:25:18,558 --> 00:25:20,435
Todos regresan inmediatamente a la sala de trofeos.

446
00:25:20,560 --> 00:25:23,980
Oigan, ¿qué hay de mí, bastardos?

447
00:25:24,314 --> 00:25:27,984
Seco…

448
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
Policía, no se muevan, todos al suelo.

449
00:25:34,324 --> 00:25:35,784
Hijo de puta

450
00:25:35,909 --> 00:25:38,787
Todos, quédense atrás. Están armados y son peligrosos.

451
00:25:55,929 --> 00:25:57,138
Adrián

452
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
- apresúrate…
- Maldición

453
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
Retrocedan, bastardos

454
00:26:02,727 --> 00:26:04,229
Larga vida a los Hijos de la Libertad.

455
00:26:08,441 --> 00:26:09,776
Ayúdame a desatarlo rápido

456
00:26:12,862 --> 00:26:13,989
apresúrate

457
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
¿caballeros? ¿Está bien, señor?

458
00:26:22,330 --> 00:26:23,331
apresúrate

459
00:26:25,000 --> 00:26:26,042
Chris, vamos

460
00:26:33,967 --> 00:26:35,552
¿Qué nos has hecho?

461
00:27:00,994 --> 00:27:03,830
¡detener!

462
00:27:03,955 --> 00:27:05,206
¡Déjalo ir!

463
00:27:05,457 --> 00:27:06,791
Déjalo ir, por favor.

464
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
detener

465
00:27:15,508 --> 00:27:18,720
¿Qué nos pasó?
¿Qué nos pasa?

466
00:27:26,936 --> 00:27:28,980
Lo siento, lo siento mucho

467
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
Mataste a tu hermano, cabrón.

468
00:27:33,610 --> 00:27:34,611
Fue mi culpa

469
00:27:36,363 --> 00:27:37,489
Todo a lo que he estado expuesto...

470
00:27:40,659 --> 00:27:43,119
No es tu mundo el que está mal, y tampoco es mi mundo.

471
00:27:47,415 --> 00:27:49,793
Soy yo, hazlo

472
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
cris

473
00:28:34,629 --> 00:28:35,839
dame un arma

474
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
¿Qué?

475
00:28:37,924 --> 00:28:40,176
Dame una maldita arma

476
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
Lo siento, no puedo dejar que lo persigas.

477
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
No se permite movimiento

478
00:30:29,869 --> 00:30:31,120
Eso es lo que estás buscando

479
00:30:32,205 --> 00:30:33,540
Otros, todos ellos…

480
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Ven a mí y convénceme para dártelo.

481
00:30:38,294 --> 00:30:39,379
cris

482
00:30:41,422 --> 00:30:42,674
¿Estás de acuerdo con eso, Rip?

483
00:30:46,052 --> 00:30:47,053
bien

484
00:30:47,679 --> 00:30:51,182
Se le acusa de posesión ilegal de un dispositivo científico peligroso

485
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
Violó las normas del Tratado de Qatar y ahora está detenido

486
00:30:53,726 --> 00:30:55,395
tienes derecho a permanecer en silencio

487
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
Será mejor que te des la vuelta

488
00:32:27,195 --> 00:32:30,323
Planeo usar sitios porno en mi tiempo libre.

489
00:32:30,823 --> 00:32:32,951
Voy a mojar todo este teclado

490
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
Bueno, tu lo pediste

491
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
El espectáculo está por comenzar.

492
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
continuará

493
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
gracias por mirar

494
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
Traducción: Guo Yuanzhen